As one encounter led to a double romance...
...three beating hearts...
...played gentle melodies.
I, Kasuga Kyosuke, 15 years old...
...am living the best years of my youth!
That's the accelerator screamin', as the tires are squealin'...
...takin' you along, a girl I hardly knew, in my speedin' coupe.
You slammed the door, evadin' the shadows that followed...
...sayin' "Take me anywhere, just go!"
An encounter is like a highway junction...
I've fallen in love with you - that I realized...
...by the time the seaport was in sight...
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire tenderness over a caress...
"Night of Summer Side"
...the way you avoided me, usin' that naïve look, wasn't so innocent.
"Take me to Summer Side"
Sayin' that you desire a caress over loneliness...
"Night of Summer Side"
...the way you looked into my eyes as you turned back wasn't so innocent.
Kimagure Orange Road
The Summer Temptation - A Double Date Out of the Blue
The summer break that we've long waited for has finally arrived.
Still...
...with all this homework that I have to do...
Yeah, this is great! Uh-huh! - Hello. Kasuga residence.
Ayukawa?!
What? Study at the library?!
If you want, shall we study together?
I think that we'd do better if we study together.
Fireworks Show!
Yeah. That's right. Then, I'll see you in front of the library at 1. Okay?
Yeah! Sure.
1 o'clock, right? No problem! See ya!
Yeah! Yippee, yippee...
Hello. Kasuga residence.
Oh, Hikaru.
What?! The pool? The pool, eh...
"Could you rub some oil on me, please?"
It was an invitation full of temptation...
To make a long story short, I high-tailed it over there...
"Then, I'll see you in front of the library at 1. Okay?"
Well, it's just a little swimming before going to the library, so...
Darling!
Well? How do I look?
H-Hikaru...
Darling!
HOW... DO... I... LOOK?
G-Great, of course!
Er... Hikaru in her swimsuit was...
...so beautiful, far beyond my expectations.
What's with the hand?!
You'll be sorry if you do anything crazy to Hikaru!
Yuu!
Darling! Let's swim!
Hikaru! Please wait for me!
Ushiko! Wherefore art thou, Ushiko?!
Umao! Wherefore art thou, Umao?!
Oh, no! Th-The time!
Oh? Kyosuke!
Huh?!
Oh! Y-You guys!
You dog, Kasuga! You mustn't come to a fun place like this by yourself!
Oh? I thought that you were supposed to be with Madoka at the...
Er... Well, that's, er...
Oh, Kurumi! Howdy!
Hikaru! Oh, what a coincidence!
I didn't know you were here too, Hikaru!
Oh, yeah! Sexy! Uh-huh!
Er... I didn't know you were here too.
Darling! I rented a boat. Come on! Let's go!
S-Sure...
Keep your hands off Hikaru!
Boating? What a good idea! Let's go!
Hikaru, and Manami, and Kurumi! Let's!
Hey! Komatsu!
Kyosuke, don't you have to go?! To see Madoka?
Let me see... It's gotta be around here.
Basically, I left things as they were, and came here without saying bye.
Wh-Where did you pop up from?!
I, er... had to do something, so...
I was invited to go swimming too. - What?!
Was Hikaru glad to see you?
Wha... No... A-Ayukawa!
Let's work up until the "Pythagorean Theorem" on page 17.
What?! That much?!
We don't have to do so much so fast right from the start...
Wrong! You see, it's important to start things correctly!
Okay? Promise?
Uh-huh...
Then, afterwards we can...
Huh? Afterwards... what?
Oh, no, it's nothing...
You can't figure something out?
This one here...
That one, eh...
The "A" in "Ã2AB = AH" is...
What's wrong?
Er... A-Ayukawa...
...as you know, I'm technically a guy, you see...
Oh, shit!
W-What's wrong'
I-I'll go get a study guide!
Local History Archive
To the pool!
Oh! Shoot! Yikes!
Pervert!
Er... N-No! Wait a sec! It's not what you think!
You klutz!
Klutz! Hatta, Miss Kurumi is very upset with you!
I'm sorry, Marshall!
Ouch!
Oh? Huh?
I pulled a muscle!
Now that's awful!
Let Uncle Hatta help you!
Why, you! Hatta!
Huh?
What do you think you're doing! You'll "help?!"
You aren't gonna do some crazy thing to Kurumi again, are you?!
It's all right now.
Oh! Why, you!
Don't you dare touch her there!
Don't touch her breasts! Hold her at the hand or the shoulder!
Are you okay, Kurumi?
Uh-huh. - Get out, quick.
Yes, Hatta, the one and only!
Your willingness to sacrifice yourself for those you love is truly admirable!
You, sir, are a true man!
And, so? How was it... What did Kurumi feel like?
Niiice...
Were they THAT nice?!
Yeah, like rotten peaches...!
Can't you find a better expression, you rotten watermelon!
Niiice...
What was nice?! Huh, Hatta?
What a pain in the neck...
Kasuga, forget acting like a guard... why don't you get in the pool?!
What? Er...
No, er... I've got to, er...
Darling, what's wrong?
It's too early to take a break, you know.
Er... W-W-Wait a sec, Hikaru!
We mustn't let the best years of our youth pass by, Kasuga, my friend!
Yahoo! - Yeah!
Oh, shoot...
It-It sure is hot upstairs. I-I'm all sweaty!
Get outta my way!
Are you okay, Darling?
Manami, you're so cute! I wanna poke you!
Oh, no, Komatsu!
Am I pooped...
Where were you?
What?!
Oh...
Like I said... I went upstairs... to look for a study guide.
Level 1 Mathematics Study Guide
I was upstairs too, just now.
I was all the way in the back, so...
Oh! It-It's okay! It's okay.
Let's... call it a day.
What?!
Kasuga, you seem so tired.
No! Never mind me...
And, you can't seem to concentrate, so...
A-Ayukawa!
Besides, I forgot to tell you this, but...
...I've got to go work at ABCB now. See you later.
Where in the world did Darling go...?
Forget about that clown!
Darling...
Kurumi! Manami!
Would you like me to put some suntan oil on you?
How about you, Hikaru?
Thanks for the offer, but we did it ourselves, so...
Don't be so cruel!
Hatta's oil is Super Ultra-Special Premium High-Grade Delicious stuff!
Right?
Uh-huh! See?
Cooking oil?! - Uh-huh.
Eyeeew! - Eyeeew!
Put this on, and you'll bake up nice and brown!
Okay, lemme rub you!
No! No!
Kyosuke, help! Hatta is...
You'll be fried light and crispy!
Oh, come on! Just a little bit! - Hatta, stop!
Oh, what's wrong? You took the day off today.
I'm volunteering.
Huh?
I thought that you could use some "family time" once in a while.
The fireworks show?
Why don't you go?
I'm sure that they would love to see it.
A fireworks show?
There's supposed to be one tonight.
We're all going together. Right?
Right!
You'll be coming along too, right, Darling?
Sure. - Yeah!
I only wish Madoka could come too. - Huh?
I asked her to come along...
...but she said that she had a previous engagement with someone else.
I was hoping that we could all go together.
I had no idea...
...what Ayukawa must've been feeling like...
"Then, afterwards we can..."
"Huh? Afterwards... what?"
I'm sorry...
I... I...
After the rain, under the blue sky, the city is damp with your tears
Though you seemed upset when I made you wait...
...you were hiding your deep sadness
Kyosuke?
...you were hiding your deep sadness
Aren't you going to see the fireworks?
...you were hiding your deep sadness
No, I'm not.
...you were hiding your deep sadness
What's wrong?
...you were hiding your deep sadness
Didn't your sisters head out already?
You knew about it... The shadow cast upon my heart... Didn't your sisters head out already?
You knew about it... The shadow cast upon my heart...
Will you leave me alone?!
You knew about it... The shadow cast upon my heart...
I don't have time for this now!
You knew about it... The shadow cast upon my heart...
Oh, I see... Er... I'll be going then...
You knew about it... The shadow cast upon my heart... but I also bought some, so...
You knew about it... The shadow cast upon my heart...
...let's light these up when I get back.
You knew about it... The shadow cast upon my heart...
...from having made a move on another girl
"Why do you have to leave now?"
...from having made a move on another girl
It's the flipside of love.
"Why do you have to skip the show?!"
It was me who... "A Love Made of Glass"...made you choose... "Why do you have to skip the show?!"
It was me who... "A Love Made of Glass"...made you choose...
...to fall in love with me, when you'd only be hurt
I won't let you say... "Triangle of Love..." that it was a sin for us to have met...
...as I'll take away your tears with my kisses.
"Why is it sad in the summertime?"
It hurts that I can still hear your voice in the sky.
At night the sighs softly snow on the city.
What am I doing exactly...?
S-Sorry I'm late, but let's go see the fireworks show!
What?!
I-I finished the textbook.
I've finished, up to the page we agreed upon!
So, please...
Let me see it.
Huh?
You idiot! You got almost half of them wrong!
So, it looks like we're just gonna have to study together again tomorrow.
The fireworks... I guess they're over now, huh?
I'm sorry...
It's okay.
I know!
Let's light off these guys!
Huh?
Okay?
Sure.
Hold on a sec, okay?!
Ayuka...
Stop looking at me like that...
S-Sure...
And, so, that's how our summer break began...
I dream of casting a spell that captures your heart...
...and makes you crazy about me.
Love is deja vu; an unfamiliar memory.
I feel our lips pressing together.
Love me... tenderly...
Golden Summer Mirage...
Someday... Someday...
Please let my body feel your lips...
...on that morning I'll be called your lover.
Someday, someday...
I'll be waiting for that moment.
Summer Vacation! Right now, we're on an island.
The expansive blue skies...
The horizon that seems to extend to infinity...
And, the sea... it begins to come alive...
Is this what people call the "Big Monday?"
Next time: "Madoka's Challenge! The Haunted Beach's Big Wave Legend."
I'm gonna be burning with passion this summer!